Vi forklarer 6 populære setninger som bruker ordet 'Cat'

Du har kjent meg lenge nok til å vite at jeg er en vitenskapenerd, men du vet kanskje ikke at jeg også er et ordnerd. Da jeg fikk sjansen til å utforske opprinnelsen til noen kjente kattfraser, hoppet jeg på det, og her er vi.


1. “Regner katter og hunder”

Når det regner katter og hunder, vil du ikke være ute uten paraply, fordi det helt strømmer. Lærde og vanlige mennesker har lagt frem mange teorier om hvor denne setningen har sitt utspring, men det den kommer ned på er at opprinnelsen til slutt er ukjent.

Imidlertid fant jeg to av de mest sannsynlige teoriene på nettstedet Library of Congress: For det første kan 'katter og hunder' komme fra det greske uttrykket.doxa smaker, 'I motsetning til erfaring eller tro,' som i, 'det regner utrolig hardt.' Det andre kommer fra skriftene til den berømte satirikeren Jonathan Swift, hvis dikt 'City Shower' fra 1710 beskrev flom som skjedde etter kraftig regn i London, og etterlot døde dyr og annen assosiert ubehag i gatene. Dette kan ha ført til at lokalbefolkningen beskriver vær som regn av katter og hunder. Swift brukte uttrykket i sin sendelse fra 1738 av den borgerlige kulturenKomplett samling av skikkelig og genial samtale, så om han gjorde det eller gjentok en klisjé, hans bruk av begrepet var mest sannsynlig der populariteten begynte.


2. “Nysgjerrighet drepte katten”

Ofte brukt for å stenge barn som stiller for mange spørsmål, betyr uttrykket at nysgjerrighet vil få deg i trøbbel. Men nettstedet Phrase Finder sier at den opprinnelige setningen var 'care'll kill a cat', og den dukket opp i Ben Johnsons 1598-stykkeHvert menneske i sin humor.

'Omsorg', i de dager, betydde 'bekymring' eller 'sorg', noe som gir mye mer mening i uttrykket enn 'nysgjerrighet' når du tenker på det. Den nåværende versjonen av ordtaket dukket først opp iGalveston Daily Newsi 1898, da en forfatter ga beskjed om at 'det sies at en gang' nysgjerrighet drepte en Thomas-katt. '' (Katten min, Thomas, er ikke minst underholdt av denne påstanden: Han sier at han er 15 og nysgjerrigheten hans ikke har drept. ham ennå.)


3. “La katten komme ut av posen”

Denne setningen betyr 'å avsløre en hemmelighet, ofte når det er farlig eller pinlig å gjøre det.' I følge Mental Floss ble den først brukt i denne forstand i en bokanmeldelse i et 1760-nummer avLondon Magazine, der anmelderen sier: 'Vi kunne ha ønsket at forfatteren ikke hadde sluppet katten ut av posen.'



Når det gjelder begrepets opprinnelse, er det noen latterlige og miskrediterte teorier, men jeg tror det mest sannsynlige er at det kommer fra et annet språk. Den spanske setningenta en tur, eller 'å gi en katt i stedet for en hare', er fornuftig fordi harer som skal spises, vanligvis selges slaktet og flådd, og katter i samme tilstand er like nok til kaniner i størrelse og utseende til å passere for hare ved første øyekast . Men når du først fikk skrotten ut av posen og så nærmere på, ville det være ganske klart at du fikk en katt og ikke en kanin.


4. 'Kattens pyjamas'

Dette begrepet betyr 'det beste' eller 'det kuleste.' Mental Floss sier at uttrykket først ble spilt inn i en ordbok fra 1920 av slangtermer brukt av Jazz Age hipsters. På den tiden var det fasjonabelt å mønstre setninger som kombinerer et dyr og et stykke anatomi eller en klesartikkel - for eksempel ”bienes knær” eller “ålenes ankler”, av ukjente årsaker. Hvis du synes det er dumt, må du minne deg selv på at 'on fleek' var en veldig populær setning i 2015, og ingen vet egentlig hva det betyr heller.

5. “Dødkattesprett”

Du har sannsynligvis hørt denne setningen i aksjemarkedet, og beskriver en midlertidig gjenoppretting av aksjekursene etter en bratt nedgang. Begrepet, ifølge de fine folkene fra StackExchange English Language & Usage, dukket først opp i utgaven av 7. desember 1985Financial Times i London. Senere siterte en Associated Press-historie Raymond DeVoe Jr. i investeringsfirmaet Legg Mason Wood, som, etter å ha diskutert farene ved å stole på en kort aksjegjenoppretting, sa: 'Hvis du kastet en død katt av en 50-etasjes bygning, den kan sprette når den treffer fortauet. Men ikke forveksle den spretten med fornyet liv. Det er fortsatt en død katt. ”


6. “I mørket er alle katter grå”

Betydningen av dette uttrykket er ganske åpenbart: i mørket er utseende meningsløst. Men hvor kom det fra? Det viser seg, ifølge bloggen Historically Speaking, at den dateres helt tilbake til 1500, i en ordspråkbok utgitt av Desiderius Erasmus. Men det er blitt brukt av ikke mindre en lysekrone enn Benjamin Franklin, som, når han svarte på et spørsmål fra en ung mann om han (ahem) skulle date en eldre kvinne, ga ham beskjed om at i mørket er alle katter grå.

Uttrykket vises også i Miguel de Cervantes ’bokDon Quixoteog blir til og med delvis tatt som tittelen på en av science fiction-forfatteren Andre Nortons første romaner,Alle katter er grå, skrevet i 1953 under pseudonymet Andrew North, samt en sang av det britiske dysterbandet The Cure.


Er det noen andre kattidiomer og ordtak du vil lære om? Del dem i kommentarene, så lager jeg en annen liste!

Les mer om katter i historien:


  • 5 fakta om verdens dyreste kattemaleri
  • 7 måter svarte katter gir lykke rundt om i verden
  • Den uhyggelige sannheten bak Halloween og katter

Om JaneA Kelley:Punk-rock kattemamma, science nerd, dyre rednings frivillig og allround geek med lidenskap for dårlige ordspill, intelligent samtale og rollespill eventyrspill. Hun aksepterer takknemlig og elegant sin status som sjefskatteslave for familien av kattebloggere, som har skrevet sin prisbelønte kattrådsblogg, Paws and Effect, siden 2003.